Fehlende Übersetzung von Karten

[Mefftu]

Ich möchte mit diesem neuen Forumsthema auf fehlende Kartenübersetzungen hinweisen, fast ausschließlich trifft dies auf Promokarten zu.

 

Ich weiß das einige Karten nie in Deutschland erschienen sind und daher eine offizielle Übersetzung schlichtweg nicht existiert.

Dennoch gäbe es Möglichkeiten, auch inoffiziell so Übersetzungen in die Karten einzubauen, z.B. wenn ein Angriff den gleichen englischen Namen trägt, wie auf einer anderen Karte (somit wäre eine eins-zu-eins Übernahme des Angriffs auf der anderen Karte durchaus logisch und sinnvoll).

Manche Karten sind einzigartig und haben spezielle Angriffe, dann wäre es halt neu und Sache der Entwickler hier gute Texte einzubauen. Natürlich wurde dies für die meisten Promokarten getan (z.B. für Absol EX und seine Mega-Entwicklung).

 

 

Zurück zu den Karten die momentan nur in englisch dargestellt sind, sortiert nach der Kartennummer:

Genesect - Promo BW99

Genesect - Promo BW101

Darkrai - Promo XY22

Tengulist - Promo XY23

Quajutsu - Promo XY24

Metagross EX - Promo XY34

Mega Metagross EX - Promo XY35

Ditto - Promo XY40

Rayquaza - Promo XY64

Mega Sumpex EX - Promo XY87

Aerodactyl EX - Promo XY97

Impoleon TURBO - Promo XY134

Megalon TURBO - Promo XY135

Noctuh TURBO - Promo XY136