Jump to content

[GAME] General - Russian version of the game contains half-translated text


Veshurik

Recommended Posts

Hello.

What happens with Russian version? After last updates the game become "half-translated". Many cards now in English, some rules, booster packs, descriptions in shop etc. in English.

What did you break? Please, fix it. It was normal last time. 

 

[Content removed - posting links to websites other than official Pokémon sites is not permitted. -Mod. Poplar]

 

 

I'm not even talking about the errors (in terms of spelling, punctuation and style).

Link to comment
Share on other sites

Посмотрел скрины, вроде бы, все ок.

Ага, вроде бы. Все карты на английском. А раньше ведь на русском были. Плюс в колоде всего в коллекции карт пять на русском. Да и я некоторые правила не понимаю из-за английского. 

Link to comment
Share on other sites

Ага, вроде бы. Все карты на английском. А раньше ведь на русском были. Плюс в колоде всего в коллекции карт пять на русском. Да и я некоторые правила не понимаю из-за английского.

 

Далеко не все карты были переведены (сужу по приложению на айпаде). Многие карты были переведены только наполовину, например, название пока переведено, а атаки и абилки - нет. В подтверждение моих слов можно найти мой канал на ютубе (misterloshok) и посмотреть видос вскрытия паков phantom forces, запись которого и велась с яблокодевайса. Да и вообще, в покемонах не нужен высокий уровень знания английского языка, имхо. В него ведь детки играют (джуниор лига доступна с 8 лет, насколько я знаю), а они видят ровно такой же текст на картах, что и я, и Вы, товарищ.
Link to comment
Share on other sites

Я вообще очень удивлён, что на форуме обитают русские игроки. Я думал, что онлайн-версия вообще никому интересна.

В принципе, да, я спокойно играю на английском, но вот, к примеру, всякие новые механики и всё такое, чего я не знаю, не сразу удаётся понять.

 

Вообще, на самом деле, если сделали русскую версию, пусть сделают её нормально, а не через одно место. Куча всяких ошибок (вроде отсутствия запятых, или, например, что есть такой год как 19952015), некоторые бустеры с русской картинкой, некоторые нет. Названия самих карт и их описания (не на карте) переведены, а остальное нет.

Самое интересно, что при прогрузке карты текст написан на русском, а когда карта наконец загружается - нет. Это какая-то мегалажа. 

 

Не знаю, чего все так убиваются с русским переводом, чего можно было ожидать-то? Мне нормально, спокойно играется. Я не так уж шибко в английском разбираюсь. Можно же переключить на английскую версию. 

Link to comment
Share on other sites

О, перевели на русский "Победа" и "Поражение". Неожиданно. А в местах накосячили опять, ну не без этого.

Link to comment
Share on other sites

Hello Trainers,

 

This is a bug that the team is currently working to correct.  Our apologies for the issue.

Link to comment
Share on other sites

Hello Trainers,

 

This is a bug that the team is currently working to correct.  Our apologies for the issue.

It is not a problem if you ask me. It was no russian language at all when i started the game and it was fine. I guess

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...